Universitatea “Prinston” există doar în traducerea Gândul

Update:  Dupa ce i-am atentionat pe jurnalistii de la “Gândul” in legatura cu eroarea comisa in reportaj, acestia s-au documentat si au incercat sa remedieze situatia. Din pacate, nici a doua oara nu au nimerit varianta corecta, de data asta inlocuind “Prinston” cu “Princetown”. Pana la varianta corecta, “Princeton”, jurnalistii de la “Gândul” se vor mai chinui putin. Adevarul e undeva la mijloc.

Daca sunteti un cititor al ziarului “Gândul”, atunci sunteti familiar cu reportajele speciale din seria “România are șansă” in care sunt prezentate povesti ale unor tineri de succes, cu scopul (printre altele) de a le acorda premii si de a sensibiliza cititorii. Desi initiativa pare la prima vedere una laudabila, aproape toti acesti oameni prezentati in reportaje declara ca vor sa plece din tara sau urmeaza sa emigreze, fie ca sa studieze, fie definitiv. In aceste cazuri, nu vad unde este “sansa Romaniei” pe care o invoca ziarul “Gândul”.

O astfel de poveste este cea a unui tanar olimpic din Bucuresti care vrea sa plece ca sa studieze la “Prinston University” din New Jersey, o universitate care nu exista, de altfel. Probabil ca autorul reportajului s-a referit la “Princeton”, una dintre cele mai faimoase universitati din lume, al carui nume nu se scrie cum se aude, ca in limba romana.

De la Gheorgheni la Mureș, în căutarea moştenirilor

Intr-un reportaj din ziarul “Gândul” suntem invatati cum sa ne reconstituim arborele genealogic apeland la o firma specializata din “Gheorgheni, judetul Mures”, care se ocupa cu astfel de treburi. Numai ca Gheorgheni nu se va afla niciodata in judetul Mures, asa cum afirma realizatoarea reportajului, ci in judetul Harghita.Asadar, mare atentie, daca vreti sa sapati dupa vreo mostenire lasata de un stramos, sa nu ajungeti pe alte meleaguri, la recomandarea ziarului “Gândul”. Iar celor care se aventureaza in astfel de cautari, le urez descoperiri imbucuratoare.

Servim sau mâncăm?

Intr-un reportaj din ziarul “Gândul” ne este prezentat stilul de viata din Kazahstan, in raport cu cel al tarii noastre. Dupa cateva asemanari si deosebiri, am intalnit un lucru curios: se pare ca in restaurantele de acolo poti face oricand pe chelnerul, servind fructe de mare. Altfel, clientii sunt cei care mananca, pur si simplu, sau se servesc cu mancare.

Poate ca autorul a vrut sa sugereze, de fapt, existenta unor locuri de munca in aceasta regiune, enuntand locurile unde te poti angaja in Kazahstan ca ospatar, dar a ajuns sa serveasca un alt fel de informatie.

Recomandare: aveti grija cand mergeti in vacanta in Kazahstan, sa nu va transformati din client in ospatar.

MB? Nu. Doar o erată

Senzational! “Evenimentul zilei” inventeaza DVD-urile cu capacitatea de stocare de 4.7 MB în anul 2010. Se pare ca aceste medii de stocare sunt si cele mai populare pentru stocarea filmelor. Daca va intrebati ce fel de filme incap pe un astfel de DVD, raspunsul il putem ghici: filmulete facute cu telefonul mobil de catre reporterii viitorului, primele filme mute din istorie care durau cateva secunde, sau interviurile realizate de cotidian care contin o singura intrebare.

Capacitatea reala, de 4.7 GB este prevazuta probabil pentru anul 2100, în era digitala, cand vor aparea televizoarele LCD si telefoanele cu tehnologie touchscreen.

Din topul invențiilor…cu update în ziar :)

Intr-un articol din ziarul “Gândul” sunt prezentate cateva inventii de la Geneva, care de care mai folositoare si mai laudate. Una din ele mi-a atras atentia, capacul care se monteaza “la rezervorul de benzina al automobilelor” si “care te impiedica sa pui benzina in loc de motorina”. Ceva este in neregula, nu? Sa mai incercam o data: ai masina cu benzina in rezervor, iti montezi capac special si mergi sa alimentezi. Si cum capacul “nu te lasa sa pui benzina in loc de motorina”, bagi motorina, convins de succesul inventiei prezentate in ziarul pe care tocmai l-ai citit in masina. Nu am inteles exact daca acest capac reprezinta un lucru folositor sau a fost inventat pentru a face glume pe seama prietenilor, montandu-l  pe masinile lor. In mod firesc, exprimarea corecta aici era “rezervorul pentru combustibil”, pentru a nu-i induce in eroare pe cititori, care ar gasi inutila o astfel de inventie.

Intrebare încuietoare

Evenimentul Zilei de astazi prezinta un interviu cu George Scripcaru, primarul Brasovului, unde acesta este intrebat “Care este pericolul unor hazarde naturale in Brasov?”. Pericolul unor intamplari naturale in Brasov este la fel de mare, cred, ca in oricare alt oras. Nu stiu daca domnul primar este clarvazator, sa ne spuna ce intamplari ar putea avea loc, sau daca are in curte statiemeteo, sa ne zica daca va ploua  sau va ninge in urmatoarele zile, dar la asa discutii despre probabilitati, merita sa prezicem viitorul si pentru alte lucruri. Hazardul e o intamplare neasteptata, nu neaparat un dezastru, asa cum vrea autorul articolului sa credem, hazardul inseamna sa gasesti pe jos 10 lei intr-o zi, dezastrul fiind sa cumperi Evenimentul Zilei de toti banii si sa citesti o asemenea intrebare.

Obama Bin Laden?!

În ultimul timp, știrile despre Facebook se înmulțesc peste tot, care mai de care mai neinteresante și mai lăsate la o parte de către cititori. Cu toate acestea, cine a deschis acum o oră site-ul Realitatea.net a putut observa un mare titlu: “Pagina de Facebook a lui Obama bin Laden a fost ștearsă”. Mă întreb, cine face gafele astea? Sunt ele greșeli “intenționate”? De orice natură ar fi, greșeala e încă acolo și nu m-ar mira dacă mâine am citi in ziarele internaționale despre gafa făcuta de Realitatea.net. Morala e că Facebook-ul nu e bun, încețoșează mintea și ajungi să vezi președinți în loc de teroriști.

De+loc=Love

Nu stiu cine este Adrian Pescariu, si nici nu ma intereseaza ce afirma iubita sa, Andreea Marin, despre performantele lui intr-un anumit context. Dar ziarul Libertatea tine sa ne aduca la cunostinta aceste lucruri, strecurand greseli pe alocuri. Din cate am inteles, fata nu era satisfacuta in pat, de loc. In alte locuri da, dar nu in pat. Sau a vrut sa spuna catusi de putin? Atunci, ii amintim autorului ca deloc se scrie legat, in acest context.

Mai sus, un typo de toata frumusetea (desi, probabil, o greseala din neatentie) ma face sa ma gandesc la ciclul greselilor din care fac parte “oualele” sau “oualelor”. Totusi, sa nu fim prea duri; de loc, ne aflam in Libertatea, de fel, ne putem astepta la greseli.

De la YouTube la Eurovision

In ultimul timp am scanat si segmentul de presa gratuita, printre care si Adevarul de Seara, desi, in mod normal, nu citesc astfel de publicatii. In ziarul amintit, am gasit un articol despre piesa care va reprezenta Romania la Eurovision, piesa ce pare a se bucura de un real succes pe internet.

Din pacate, tocmai numele piesei este scris gresit de doua ori in articol, asa ca, daca o cautati pe YouTube, nu va luati dupa “ce scriu astia in ziare”, piesa se numeste “Playing with Fire” si e cantata de doi artisti de pe plaiurile autohtone. Sa punem greseala pe seama faptului ca poate nu functiona tasta Y de la tastatura?

Greșeli de clasa a IV-a, semestrul al II-lea

Astazi am remarcat ca Andreea Archip de la Evenimentul Zilei crede ca semestrul al doilea al anului scolar incepe luni, 12 aprilie. Inainte de a scrie un articol, s-ar fi cerut putina documentare: vacanta de Pasti nu a fost una intersemestriala, ci banala vacanta de sarbatori, ca in fiecare an, iar semestrul al doilea a inceput deja de prin luna februarie.

Am impresia ca cineva nu prea a trecut pe la scoala, daca nu stie cand incep semestrele. Dar nu ar trebui sa ne mire nimic, oricine ar fi confuz, dat fiind numarul mare de schimbari care s-au facut in structura anului scolar.